1
00:00:11,845 --> 00:00:13,972
Quebra-cabeças.
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Eu tenho duas moedas
totalizando 15 centavos.
3
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
Um deles não é um níquel.
O que eles são?
4
00:00:17,892 --> 00:00:19,019
Um centavo e um níquel.
5
00:00:20,186 --> 00:00:21,813
Não, eu disse um deles
não é um níquel--
6
00:00:21,855 --> 00:00:22,939
Mas o outro é.
7
00:00:22,981 --> 00:00:24,232
Já ouvi isso antes.
8
00:00:24,274 --> 00:00:28,153
Ok, um homem e seu filho
sofrer um acidente de carro.
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
Eles são apressados para
o hospital.
10
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
O médico diz:
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
"Não tenho como
operar esse garoto."
12
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
"Porque ele é meu filho."
13
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
A médica é a mãe do menino.
14
00:00:35,368 --> 00:00:37,871
Um homem é encontrado enforcado
do teto.
15
00:00:37,912 --> 00:00:39,372
Ele pisou em um bloco de gelo,
se enforcou,
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,332
e o gelo derreteu.
17
00:00:41,374 --> 00:00:43,126
Um caçador--
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
É um urso polar porque
você está no Pólo Norte.
19
00:00:44,210 --> 00:00:45,295
Caramba!
20
00:00:45,337 --> 00:00:48,256
[música de piano animada]
21
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
♪ ♪
22
00:01:18,828 --> 00:01:20,163
Diga-me o que você fez ontem.
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
Ah, nada.
24
00:01:22,082 --> 00:01:23,958
Nada?
Sim, nada.
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
Como foi seu dia?
26
00:01:25,251 --> 00:01:26,711
eu não me importo
como foi seu dia, Michael.
27
00:01:26,753 --> 00:01:28,838
{\an8}[suspira]
Uau.
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,382
{\an8}Bem, tudo bem.
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,467
{\an8}Não me importa como
seu dia também foi, janeiro.
30
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
{\an8}Eu estava perguntando a você
porque você me perguntou.
31
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
{\an8}Diga-me o que você fez ontem.
32
00:01:36,721 --> 00:01:38,098
{\an8}Eu trabalhei.
33
00:01:38,139 --> 00:01:40,725
{\an8}E então fui para casa
para o meu condomínio.
34
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
{\an8}E Carol veio.
35
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
{\an8}E fizemos sexo.
36
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
{\an8}É isso que
você quer ouvir?
37
00:01:46,898 --> 00:01:50,026
{\an8}Nunca, jamais, jamais durma
com seu chefe.
38
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
{\an8}Tive muita sorte que Jan e eu
39
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
{\an8}só cheguei à segunda base.
40
00:01:53,321 --> 00:01:55,073
O que eu quero, Michael,
é um registro hora a hora
41
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
de como você gasta
seu horário de trabalho.
42
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
Bem, isso realmente não é
o jeito que eu rolo,
43
00:01:59,703 --> 00:02:02,122
Porque às vezes,
Estou na zona,
44
00:02:02,163 --> 00:02:04,791
e às vezes,
Estou no zoneamento.
45
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
Zoneamento?
46
00:02:07,085 --> 00:02:08,378
Você me quer
ir na Amazon
47
00:02:08,420 --> 00:02:10,505
e encomende você
um dicionário de gírias?
48
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Porque eu farei isso.
49
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
Se você puder contabilizar
para o seu tempo...
50
00:02:16,469 --> 00:02:18,263
Se. Grande se.
51
00:02:18,304 --> 00:02:21,808
Então talvez corporativo
pode justificar seu salário.
52
00:02:24,644 --> 00:02:26,938
Uma mulher rejeitou.
53
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
É como mamãe e papai
estão lutando,
54
00:02:29,399 --> 00:02:32,485
Exceto mamãe
supera o papai.
55
00:02:32,527 --> 00:02:35,238
E a mamãe é muito mais assustadora.
56
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Olá, Pâm.
57
00:02:36,448 --> 00:02:37,657
Oi.
Eu sou bom.
58
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
Então, Pâm,
Eu gostaria que você mantivesse
59
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
um registro de tudo
Michael faz hora a hora
60
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
para que possamos analisá-lo
no corporativo, ok?
61
00:02:43,329 --> 00:02:45,373
Ah, eu não sei--
Obrigado, Pâm.
62
00:02:47,250 --> 00:02:48,460
(Pam)
É estranho.
63
00:02:48,501 --> 00:02:49,711
Jan costumava tratar Michael
64
00:02:49,753 --> 00:02:51,212
como se ele tivesse 10 anos.
65
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
Mas ultimamente é como
ele tem cinco anos.
66
00:02:53,548 --> 00:02:55,342
Então, você está animado?
67
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Sim.
68
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Muito animado?
69
00:02:59,012 --> 00:03:01,806
Sim, estou muito animado.
70
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
Extremamente animado?
71
00:03:04,768 --> 00:03:07,520
Apenas muito--
Isso é legal.
72
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
(Ryan)
Passei um ano aqui.
73
00:03:09,939 --> 00:03:14,569
E eu tenho que me comprometer
ou sair, então...
74
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
Dwight é o melhor vendedor
na empresa,
75
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
e ele está me levando
minha primeira ligação de vendas hoje.
76
00:03:18,907 --> 00:03:21,618
E, hum, estou animado.
77
00:03:21,659 --> 00:03:25,789
Estou muito animado.
Ryan ainda não fez uma venda.
78
00:03:25,830 --> 00:03:29,793
Mas o mais importante,
ele ainda não fez um aliado.
79
00:03:29,834 --> 00:03:32,671
Ele vai ser um preguiçoso-
perdedor espertinho como Jim era,
80
00:03:32,712 --> 00:03:36,299
ou ele vai se juntar
o Exército de Campeões Dwight?
81
00:03:36,341 --> 00:03:38,677
Dê uma boa olhada
para esse garoto.
82
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Eu sempre faço isso.
83
00:03:40,136 --> 00:03:43,014
Porque você nunca está
vou vê-lo novamente.
84
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
Se você colocar um dedo em--
85
00:03:44,516 --> 00:03:45,850
O Ryan de hoje
primeira chamada de vendas,
86
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
e eu estou trazendo
esse garoto em casa
87
00:03:47,519 --> 00:03:49,437
um homem adulto.
88
00:03:49,479 --> 00:03:51,981
Ah, você daria uma olhada nisso?
[geme]
89
00:03:53,566 --> 00:03:55,985
[risos]
90
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
Droga, Dwight.
Vamos.
91
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
Dwight está levando Ryan
em uma ligação de vendas hoje.
92
00:04:01,074 --> 00:04:03,535
Então, se encontrarmos o corpo de Ryan
93
00:04:03,576 --> 00:04:05,745
em uma área densamente arborizada
área amanhã,
94
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
Devo $30 ao Jim.
95
00:04:08,832 --> 00:04:13,003
É uma aposta antiga,
mas um acordo é um acordo.
96
00:04:14,004 --> 00:04:15,714
Entre no carro.
97
00:04:15,755 --> 00:04:17,549
Eu não tenho uma chave.
98
00:04:17,590 --> 00:04:22,095
Você não percebe
a chave está dentro de você?
99
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Ele é o melhor vendedor
na empresa.
100
00:04:31,146 --> 00:04:32,397
Ele é o melhor vendedor
na empresa.
101
00:04:32,439 --> 00:04:35,066
Ele é o melhor vendedor
na empresa.
102
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
Hoje vai ser ótimo.
103
00:04:36,693 --> 00:04:39,529
Não, mas sério,
104
00:04:39,571 --> 00:04:41,781
seus ouvidos são a chave.
105
00:04:41,823 --> 00:04:44,909
90% de uma boa ligação de vendas
está ouvindo.
106
00:04:44,951 --> 00:04:46,953
Apenas 10% estão falando.
107
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
Hã.
108
00:04:49,456 --> 00:04:51,416
Entre no carro.
109
00:04:52,959 --> 00:04:55,128
Entre... Entre no carro.
110
00:04:59,341 --> 00:05:01,760
Olha, eu nunca
vi um filme de Clint Eastwood.
111
00:05:01,801 --> 00:05:03,428
Veja, isso é estranho.
112
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
Mas se você dissesse,
"Vá em frente, faça o meu dia"
113
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
eu saberia
isso é de Dirty Harry.
114
00:05:07,098 --> 00:05:09,934
Como você pode não saber que isso é
do Dia de folga de Ferris Bueller?
115
00:05:09,976 --> 00:05:11,603
[risos]
Ah, mamãe.
116
00:05:11,644 --> 00:05:14,481
Pergunte-me o quanto eu queria
para desossar Jennifer Grey.
117
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
Eu vi o filme, simplesmente não
conheça cada fala do filme.
118
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
Sério,
vocês, me perguntem.
119
00:05:18,651 --> 00:05:22,405
Você não sabia que "Bueller"
era de Ferris Bueller.
120
00:05:22,447 --> 00:05:24,824
Tão difícil.
121
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
Ninguém coloca o bebê
no canto.
122
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Você fez a voz errada.
123
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
eu não fiz
faça a voz errada.
124
00:05:28,870 --> 00:05:30,538
[guinchando]
125
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
Ei.
126
00:05:31,790 --> 00:05:32,999
O que?
127
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
[guinchando]
128
00:05:34,167 --> 00:05:35,669
Minha cadeira está rangendo.
129
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
É isso?
130
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
Você pegou minha cadeira.
131
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
Não, eu não fiz.
132
00:05:40,507 --> 00:05:42,133
Peguei de volta a cadeira
que você tomou de mim,
133
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
mas eu não peguei sua cadeira.
134
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
Quando você se levantar,
Eu só vou
135
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
leve de volta de qualquer maneira, então--
136
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
Então acho que não consigo me levantar.
137
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
[suspira]
138
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
Então, e se
eles não estão falando muito?
139
00:06:07,701 --> 00:06:10,995
Então faz sentido
tipo de conduzir a conversa?
140
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
Você sabe, só até chegar
até um ponto onde
141
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
eles estão fazendo perguntas?
142
00:06:14,708 --> 00:06:19,295
[toca música heavy metal]
143
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
[motor desliga]
144
00:06:22,382 --> 00:06:25,677
Então, onde está
o escritório de vendas?
145
00:06:25,719 --> 00:06:27,637
Quando você estiver pronto
para ver o escritório de vendas,
146
00:06:27,679 --> 00:06:30,181
o escritório de vendas irá
se apresentar a você.
147
00:06:31,683 --> 00:06:34,728
Sua jornada começa agora.
148
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
Olá, Coselli!
149
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
A prima!
O Cosby.
150
00:06:40,275 --> 00:06:41,901
[imitando Bill Cosby]
Ei, ei, ei!
151
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Eu adoro pudins de gelatina!
152
00:06:44,571 --> 00:06:48,783
Meu filho Theo, amor
Pudim de gelatina também.
153
00:06:48,825 --> 00:06:51,619
(Dwight)
Você sabe onde estamos, Temp?
154
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
(Ryan)
Eu sei onde não estamos.
155
00:06:53,246 --> 00:06:56,666
As vendas não estão todas aqui.
156
00:06:58,084 --> 00:06:59,586
Também está aqui.
157
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
O que - Qual foi o primeiro
coisa que você fez?
158
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
Você sabe, vender,
digitando, discando.
159
00:07:03,631 --> 00:07:05,175
Oh, tudo bem.
160
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
O que é isso
no seu ouvido?
161
00:07:10,180 --> 00:07:12,766
Uma pequena semente de beterraba.
162
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
[risos]
163
00:07:14,142 --> 00:07:16,227
Você precisa limpar
seus ouvidos melhor.
164
00:07:16,269 --> 00:07:18,730
eu seguro na minha mão
uma semente de beterraba.
165
00:07:18,772 --> 00:07:20,940
Pegue.
166
00:07:20,982 --> 00:07:21,983
Ah--
167
00:07:22,025 --> 00:07:23,151
Quando você--
168
00:07:24,652 --> 00:07:25,612
Droga.
169
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
Está tudo bem.
170
00:07:30,992 --> 00:07:33,578
eu já aprendi mais
sobre agricultura de beterraba
171
00:07:33,620 --> 00:07:35,705
do que eu jamais pensei que saberia.
172
00:07:35,747 --> 00:07:41,044
9h10, check-in
com recepcionista.
173
00:07:41,086 --> 00:07:44,422
Encontrou-se com Jan re: log.
174
00:07:44,464 --> 00:07:46,758
Registro perdido.
Registro encontrado.
175
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
Hum...
176
00:07:48,009 --> 00:07:51,179
10h00 às 11h00,
salada light, três pontos.
177
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
Isso está na página errada.
178
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Hum...
[balbucia]
179
00:08:00,647 --> 00:08:03,149
[conversando]
180
00:08:05,944 --> 00:08:09,406
[a conversa continua]
181
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
Ei.
182
00:08:12,992 --> 00:08:14,619
Vamos nos concentrar hoje.
183
00:08:14,661 --> 00:08:17,455
Faça hoje tudo uma questão de foco.
Eu vou te ajudar.
184
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
[falando incoerentemente]
185
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
[risos]
186
00:08:23,837 --> 00:08:26,131
Sim, na verdade,
hoje é um bom dia para fazer isso.
187
00:08:26,172 --> 00:08:28,967
Sim.
188
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Olá, Grande Atum.
189
00:08:31,052 --> 00:08:32,137
Posso falar com você
por um segundo?
190
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
Claro.
191
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
Você pode se levantar
192
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
e falar comigo lá?
193
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
É isso?
194
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
Isso é o que você
inventou?
195
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
Estou agindo de coração aqui.
196
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Sério, hein?
Sim, sério.
197
00:08:48,194 --> 00:08:50,405
Você pediu minha ajuda,
então eu ajudei.
198
00:08:54,826 --> 00:08:57,954
[homem sobre PA]
Atenção, Scranton Business Park.
199
00:08:57,996 --> 00:08:59,539
Haverá
pretzels de cortesia
200
00:08:59,581 --> 00:09:02,834
disponível no lobby
de agora até às 16h
201
00:09:02,876 --> 00:09:05,378
como agradecimento
aos nossos leais inquilinos.
202
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
(Pam)
Uma vez por ano, eles trazem um carrinho.
203
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
E eles doam
pretzels grátis.
204
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
Realmente não é grande coisa.
205
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
Para algumas pessoas é.
206
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
A produtividade é importante.
207
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
Mas como posso ser produtivo
208
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
se eu tiver esse pequeno
coisa no meu cérebro
209
00:09:25,523 --> 00:09:27,275
que não posso sair?
210
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
E aquela coisinha
é um pretzel macio.
211
00:09:29,736 --> 00:09:31,446
Então eu só vou ter
meu pretzel macio.
212
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
E eu vou trabalhar.
213
00:09:32,530 --> 00:09:33,948
E serei super produtivo.
214
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
Cuidado comigo!
215
00:09:36,618 --> 00:09:38,578
Ah, merda--
216
00:09:38,620 --> 00:09:40,246
Vamos.
217
00:09:49,756 --> 00:09:53,343
E assim como você plantou
sua semente na terra,
218
00:09:53,385 --> 00:09:56,388
eu vou plantar
minha semente em você.
219
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Eu não acho que você sabe
o que você está dizendo.
220
00:09:58,765 --> 00:10:00,266
Cheira muito mal,
não é?
221
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
Uh-huh.
222
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
Chama-se besteira.
223
00:10:03,728 --> 00:10:06,064
E um cliente pode sentir o cheiro
a uma milha de distância.
224
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
Entendi.
225
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Ah, ei--
226
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
Eu esqueci algo
no meu carro.
227
00:10:10,318 --> 00:10:11,820
Já volto.
228
00:10:11,861 --> 00:10:13,530
OK.
229
00:10:26,418 --> 00:10:27,836
Claro.
230
00:10:32,924 --> 00:10:35,719
(Stanley)
Acordo todas as manhãs em uma cama muito pequena.
231
00:10:35,760 --> 00:10:37,846
Leve minha filha para uma escola
isso é muito caro.
232
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
E então eu vou trabalhar
para um trabalho
233
00:10:39,681 --> 00:10:41,474
pelo qual sou pago
muito pouco.
234
00:10:41,516 --> 00:10:44,227
Mas no dia do pretzel...
235
00:10:44,269 --> 00:10:47,022
Bem, eu gosto do dia do pretzel.
236
00:10:47,063 --> 00:10:48,690
Porque eles estão agindo
tudo difícil e tudo mais.
237
00:10:48,732 --> 00:10:50,650
Mas o que eles eram
fazer rap sobre cupcakes
238
00:10:50,692 --> 00:10:51,901
e As Crônicas de Nárnia.
239
00:10:51,943 --> 00:10:54,237
Quem inventou os cupcakes, certo?
240
00:10:54,279 --> 00:10:55,321
Eu quero matá-los.
Ei!
241
00:10:55,363 --> 00:10:56,448
Olá, Fílis!
242
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
O que você está fazendo?
243
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
Só estou dizendo oi
para Bob.
244
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
Não, acho que você está
cortando a linha.
245
00:11:00,702 --> 00:11:02,078
Bem, acalme-se, Scott.
246
00:11:02,120 --> 00:11:03,663
Não, eu não vou me acomodar.
Não, de jeito nenhum.
247
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Uh-uh, amor!
Vá para trás, por favor.
248
00:11:05,206 --> 00:11:07,709
Vaia!
Atrás da linha!
249
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Obrigado!
250
00:11:09,002 --> 00:11:10,670
Atrás da fila.
251
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
Isso mesmo.
252
00:11:13,048 --> 00:11:14,466
Que par de Marias.
253
00:11:14,507 --> 00:11:16,176
Este é o dia do pretzel.
254
00:11:16,217 --> 00:11:20,013
Você sabe, toda vez
Acho que cheguei ao fundo do poço
255
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
no meu trabalho,
256
00:11:21,765 --> 00:11:24,726
o chão se abre,
como em um passeio de carnaval.
257
00:11:28,355 --> 00:11:29,230
"Ei, Dwight,
você é um ótimo vendedor.
258
00:11:29,272 --> 00:11:30,190
Você pode me ensinar?"
259
00:11:30,231 --> 00:11:31,441
"Claro, Ryan.
260
00:11:31,483 --> 00:11:32,692
"Eu vou fazer você se ajoelhar
em esterco de vaca.
261
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
E eu vou te abandonar
em um campo de beterraba."
262
00:11:34,819 --> 00:11:36,363
“Ah, isso parece ótimo, Dwight.
263
00:11:36,404 --> 00:11:37,572
"Eu realmente aprecio isso.
264
00:11:37,614 --> 00:11:40,700
Muito obrigado
para sua orientação."
265
00:11:44,621 --> 00:11:48,124
Parabéns,
vendedor engenhoso.
266
00:11:48,166 --> 00:11:51,169
Você passou
o segundo desafio.
267
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Bem-vindo à Fazenda Schrute!
268
00:12:01,096 --> 00:12:05,141
Vendas são sobre pessoas, Ryan.
269
00:12:05,183 --> 00:12:07,435
Trata-se de compreendê-los,
270
00:12:07,477 --> 00:12:09,938
e aprendendo como
para se dar bem com eles.
271
00:12:12,315 --> 00:12:15,402
Estudo de caso: eu.
272
00:12:15,443 --> 00:12:17,487
Para me entender,
você tem que saber
273
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
que eu trabalho na cidade,
mas eu moro aqui,
274
00:12:19,406 --> 00:12:22,033
nesta pequena e bela fazenda.
275
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
É uma fazenda familiar.
276
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Muitos Schrutes nasceram aqui.
277
00:12:25,870 --> 00:12:28,707
E muitos de nós acabamos aqui.
278
00:12:29,916 --> 00:12:33,753
Meu avô
era um bom homem...
279
00:12:33,795 --> 00:12:36,589
que fez algumas coisas muito ruins.
280
00:12:36,631 --> 00:12:39,217
O que--
281
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Droga!
Ah, aquelas crianças.
282
00:12:42,012 --> 00:12:45,432
Você!
Você sai daqui!
283
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
Este não é um motel barato!
284
00:12:46,808 --> 00:12:49,978
Esta é uma fazenda e um cemitério!
285
00:12:50,603 --> 00:12:51,980
Aberrações.
286
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
Você tem sorte
Eu não estou com minha besta!
287
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
Deixe-me mostrar a você
a pilha de compostagem.
288
00:12:57,193 --> 00:13:00,155
[cadeira rangendo]
289
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
♪ Me ame, me ame ♪
290
00:13:07,620 --> 00:13:09,873
♪ Diga que você me ama ♪
291
00:13:09,914 --> 00:13:11,833
♪ Me engane, me engane *
Pare.
292
00:13:11,875 --> 00:13:14,544
♪ Vá em frente e me engane ♪
293
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
♪ Me ame, me ame ♪
294
00:13:16,379 --> 00:13:18,423
♪ Diga que você me ama *
Isto não é justo.
295
00:13:18,465 --> 00:13:19,382
Vai ser
na minha cabeça o dia todo.
296
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
Por favor?
297
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
♪ Vá em frente e me engane ♪
298
00:13:23,345 --> 00:13:24,554
♪ Me ame, me ame ♪
299
00:13:24,596 --> 00:13:26,222
Isto não é
uma resposta proporcional.
300
00:13:26,264 --> 00:13:27,390
♪ Diga que você me ama ♪
301
00:13:27,432 --> 00:13:29,726
♪ Me engane, me engane ♪
302
00:13:29,768 --> 00:13:31,978
♪ Vá em frente e me engane ♪
303
00:13:32,020 --> 00:13:37,984
♪ Eu não me importo
qualquer coisa menos você ♪
304
00:13:39,944 --> 00:13:42,697
O que quer que tenha acontecido
para esses caras?
305
00:13:45,617 --> 00:13:46,576
Miguel.
306
00:13:46,618 --> 00:13:47,827
Sem cortes!
307
00:13:47,869 --> 00:13:48,995
Ah, Pâm.
308
00:13:49,037 --> 00:13:50,372
Apenas a mulher
Eu gostaria de ver.
309
00:13:50,413 --> 00:13:51,331
Você leu minha mente.
310
00:13:51,373 --> 00:13:52,499
Ótimo.
311
00:13:52,540 --> 00:13:53,917
Eu pensei que você poderia querer
para usar esse tempo
312
00:13:53,958 --> 00:13:55,043
para autorizar algumas verificações.
313
00:13:55,085 --> 00:13:56,378
Eu pensei que talvez
você poderia
314
00:13:56,419 --> 00:13:58,004
espere na fila por mim
enquanto vou ao banheiro.
315
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
Você é um anjo.
316
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
Ei, por que você não apenas
vá até o seu escritório,
317
00:14:01,216 --> 00:14:02,092
fazer algum trabalho,
318
00:14:02,133 --> 00:14:03,093
e eu vou trazer você
um pretzel?
319
00:14:03,134 --> 00:14:04,803
Porque eu gosto deles
de uma certa maneira.
320
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
E se der errado,
321
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
então tudo isso acabou.
322
00:14:08,098 --> 00:14:09,724
Você sabe, eu só acho que é
realmente importante isso
323
00:14:09,766 --> 00:14:11,351
você seja produtivo hoje.
324
00:14:11,393 --> 00:14:13,520
Pam, a produtividade começa com
325
00:14:13,561 --> 00:14:15,689
paciência e determinação.
326
00:14:15,730 --> 00:14:17,607
Eu voltarei.
327
00:14:24,864 --> 00:14:26,825
É hora de
seu próximo teste.
328
00:14:26,866 --> 00:14:29,035
Você plantou
a semente de beterraba.
329
00:14:29,077 --> 00:14:31,705
Você caminhou muito,
caminhada solitária da solidão.
330
00:14:31,746 --> 00:14:32,706
Olha, cara.
331
00:14:32,747 --> 00:14:34,332
Eu estava em uma fraternidade na faculdade.
332
00:14:34,374 --> 00:14:36,042
Então eu sei o que você está fazendo.
333
00:14:36,084 --> 00:14:36,960
Entendo.
334
00:14:37,002 --> 00:14:38,128
Você sabe o que
seu problema é?
335
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
Você sabe por que você não
fez alguma venda?
336
00:14:39,921 --> 00:14:41,423
Porque você pensa
você sabe tudo.
337
00:14:41,464 --> 00:14:42,841
Você tem que confiar
isso talvez
338
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
há outras pessoas
339
00:14:43,967 --> 00:14:45,677
que pode te ensinar coisas.
340
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
Você está pronto para aprender?
341
00:14:48,138 --> 00:14:51,182
Você está pronto para
o teste final?
342
00:14:51,224 --> 00:14:52,225
Sim.
343
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
Vamos!
344
00:14:57,647 --> 00:14:58,690
Obrigado.
345
00:14:58,732 --> 00:14:59,649
Olá, por favor me diga
você tem
346
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
sobrou um doce pretzel.
347
00:15:00,734 --> 00:15:02,235
Nós fazemos.
Graças a Deus.
348
00:15:02,277 --> 00:15:03,611
E nós temos
18 coberturas diferentes.
349
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
Temos esmalte doce,
açúcar canela,
350
00:15:05,071 --> 00:15:06,531
chocolate, chocolate branco,
351
00:15:06,573 --> 00:15:09,284
fudge, MandMs, molho de caramelo,
lascas de menta, lascas de chocolate,
352
00:15:09,325 --> 00:15:11,703
marshmallows, nozes,
nozes carameladas, cocos,
353
00:15:11,745 --> 00:15:14,247
garoa de manteiga de amendoim, Oreos,
granulado, pedaços de algodão doce,
354
00:15:14,289 --> 00:15:15,290
e açúcar de confeiteiro.
355
00:15:15,331 --> 00:15:18,084
Existe alguma maneira
que você poderia fazer tudo?
356
00:15:18,126 --> 00:15:18,960
Todos eles?
357
00:15:19,002 --> 00:15:20,086
As obras?
Você entendeu.
358
00:15:20,128 --> 00:15:21,296
Tudo bem!
359
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
Obrigado.
360
00:15:23,715 --> 00:15:25,633
Por favor, sente-se.
361
00:15:31,639 --> 00:15:32,891
O que é que foi isso?
362
00:15:32,932 --> 00:15:34,059
Não preste atenção
para os espíritos
363
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
que assombram isso
solo sagrado.
364
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Esse é seu primo Mose?
365
00:15:37,437 --> 00:15:38,646
Sim.
366
00:15:38,688 --> 00:15:41,941
Moisés é meu primo,
e ele mora aqui.
367
00:15:41,983 --> 00:15:44,277
Ele sempre será
meu melhor amigo.
368
00:15:44,319 --> 00:15:45,987
A menos que as coisas corram bem
com Ryan hoje.
369
00:15:46,029 --> 00:15:47,405
Nesse caso
Eu não vou sair com Mose
370
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
tanto mais.
371
00:15:48,907 --> 00:15:52,786
Qual é o maior perigo
enfrentando Dunder Mifflin?
372
00:15:52,827 --> 00:15:55,747
Terceirização e consolidação
de competição.
373
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Errado.
Inundações repentinas.
374
00:15:56,998 --> 00:15:59,334
Qual é a verdadeira causa
375
00:15:59,376 --> 00:16:02,253
do suicídio de Robert Mifflin?
376
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Depressão?
377
00:16:04,714 --> 00:16:06,007
Errado.
Ele se odiava.
378
00:16:06,049 --> 00:16:09,844
O que é
a Iniciativa Dharma?
379
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
Eu não posso acreditar nisso
Ryan ainda não voltou.
380
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
Onde eles poderiam estar?
381
00:16:12,972 --> 00:16:14,766
As vendas demoram muito.
382
00:16:14,808 --> 00:16:16,017
Oh meu Deus.
Estou tão preocupado.
383
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
tenho certeza Dwight
irá protegê-lo.
384
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
Não sei.
Dwight é tão estranho.
385
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
Ele não é estranho.
386
00:16:22,691 --> 00:16:24,484
Ele é apenas individualista.
387
00:16:24,526 --> 00:16:25,777
Não, ele é uma aberração.
388
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
Você é uma aberração!
389
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Pergunta final,
390
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
jovem Ryan Howard.
391
00:16:38,123 --> 00:16:39,749
O que...
392
00:16:42,210 --> 00:16:47,215
é Michael Scott
maior medo?
393
00:16:47,257 --> 00:16:50,552
Hum, solidão.
394
00:16:50,593 --> 00:16:52,178
Talvez mulheres.
395
00:16:52,220 --> 00:16:53,513
Errado.
396
00:16:53,555 --> 00:16:55,765
Ele não tem medo de nada.
397
00:16:55,807 --> 00:16:58,184
Além disso, eu teria aceitado cobras.
398
00:16:59,227 --> 00:17:01,396
O medo é o que
é tudo sobre.
399
00:17:01,438 --> 00:17:05,025
Você não pode vender
enquanto experimenta o medo.
400
00:17:05,066 --> 00:17:07,736
Você precisa vencer o medo!
401
00:17:07,777 --> 00:17:12,741
É preciso lutar contra o medo
para o chão.
402
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
Você vai agora
lute com meu primo Mose!
403
00:17:14,826 --> 00:17:16,828
Não!
Ok, tudo bem!
404
00:17:16,870 --> 00:17:17,954
Lute com ele até o chão!
405
00:17:17,996 --> 00:17:19,205
Isso acabou, ok?
406
00:17:19,247 --> 00:17:20,373
Você é uma aberração.
407
00:17:20,415 --> 00:17:21,791
Eu não estou mais fazendo isso
e isso acabou.
408
00:17:21,833 --> 00:17:23,168
Ryan--
Adeus.
409
00:17:23,209 --> 00:17:25,587
Ryan, você não tem
para lutar com ele.
410
00:17:25,628 --> 00:17:26,504
Ryan, basta entrar
o caixão.
411
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
Ryan...
412
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Tchau, Ryan.
413
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Ele parecia legal.
414
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
Onde estão todos
os animais?
415
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
[buzina tocando]
416
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
Ryan, vamos lá.
Sinto muito.
417
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Sinto muito.
418
00:17:46,524 --> 00:17:47,442
Mose também está arrependido.
419
00:17:47,484 --> 00:17:48,360
Olha--
420
00:17:48,401 --> 00:17:51,446
Ele enviou uma cesta
com ovos
421
00:17:51,488 --> 00:17:52,739
e um pouco de bacon gordo.
422
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
E olhe--
423
00:17:53,823 --> 00:17:56,326
Algo que ele talhou.
424
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
[cadeira range]
425
00:18:05,377 --> 00:18:08,296
[cadeira rangendo]
426
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Você ainda está bravo?
427
00:18:19,974 --> 00:18:21,559
É só--
428
00:18:21,601 --> 00:18:23,520
Jim e eu não
dar-se bem.
429
00:18:23,561 --> 00:18:27,357
E... eu não queria isso
ser assim novamente.
430
00:18:28,483 --> 00:18:30,819
Você sabe, eu queria que nós
ser uma equipe.
431
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Uma equipe imparável
432
00:18:32,404 --> 00:18:33,988
que competiu contra
outras equipes.
433
00:18:34,030 --> 00:18:36,074
Olha, isso não é
o que eu queria, ok?
434
00:18:36,116 --> 00:18:38,993
eu só queria
para atender uma chamada de vendas.
435
00:18:39,035 --> 00:18:41,996
Dane-se a arma!
A chamada de vendas!
436
00:18:42,038 --> 00:18:45,166
[pneus cantando]
437
00:18:45,208 --> 00:18:48,253
[Gary Glitter
Rock and Roll]
438
00:18:48,294 --> 00:18:54,551
♪ ♪
439
00:18:57,595 --> 00:19:02,058
[batendo no ritmo]
440
00:19:02,100 --> 00:19:03,977
♪ Ei ♪
441
00:19:06,229 --> 00:19:07,313
(Kevin)
♪ Ei ♪
442
00:19:08,565 --> 00:19:09,899
Sr.
443
00:19:09,941 --> 00:19:10,859
[imitando Bill Cosby]
Ei, ei, ei!
444
00:19:10,900 --> 00:19:12,861
O Cos!
O que está acontecendo?
445
00:19:12,902 --> 00:19:13,987
Temos um acordo?
446
00:19:14,029 --> 00:19:15,613
Acordo ou não acordo?
447
00:19:15,655 --> 00:19:16,906
Vamos fazer um acordo.
448
00:19:16,948 --> 00:19:18,616
Então qual é o problema?
449
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Estabeleça prazos.
450
00:19:19,868 --> 00:19:22,203
Mantenha a frase "dólares reais"
em suas cabeças.
451
00:19:22,245 --> 00:19:24,122
E sempre mantenha o poder
na conversa.
452
00:19:24,164 --> 00:19:25,915
É por isso que você os está perdendo
nas ligações não solicitadas.
453
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
Porque você diz
a palavra "por favor" demais.
454
00:19:28,251 --> 00:19:29,669
Espere, você pode voltar?
455
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
Michael sempre diz
BEIJO.
456
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
"Mantenha as coisas simples, estúpido."
457
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Ótimo conselho.
458
00:19:34,299 --> 00:19:36,217
Machuca meus sentimentos
toda vez.
459
00:19:36,259 --> 00:19:38,636
Ok, eu vou
estabelecer prazos.
460
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Bom.
461
00:19:40,180 --> 00:19:41,348
vou colocar tudo
em termos de dólares reais.
462
00:19:41,389 --> 00:19:42,349
Certo.
463
00:19:42,390 --> 00:19:43,558
eu vou perguntar
muitas perguntas
464
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
que todos têm uma espécie de
respostas positivas.
465
00:19:45,060 --> 00:19:45,977
Então eles vão dizer
"Isso seria melhor" ou
466
00:19:46,019 --> 00:19:47,020
"Nós gostaríamos disso."
467
00:19:47,062 --> 00:19:48,229
Exatamente, sim, bom.
468
00:19:48,271 --> 00:19:49,731
eu vou tentar
estar confiante
469
00:19:49,773 --> 00:19:50,690
mas não arrogante.
470
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
Ah, ei, pessoal.
471
00:19:54,402 --> 00:19:56,488
Estou oficialmente simplificando
a eficiência
472
00:19:56,529 --> 00:19:57,906
desta corporação.
473
00:19:57,947 --> 00:19:59,491
Segundo--
Segundo?
474
00:19:59,532 --> 00:20:00,867
Sim, em segundo lugar, Toby.
475
00:20:00,909 --> 00:20:03,411
Em segundo lugar, estou insistindo
no aumento da responsabilização
476
00:20:03,453 --> 00:20:04,621
de cada
um de vocês.
477
00:20:04,662 --> 00:20:06,373
Conta--
Miguel, o que está acontecendo?
478
00:20:06,414 --> 00:20:07,707
E eu estarei
tirando dúvidas.
479
00:20:07,749 --> 00:20:09,626
Você teve muito
açúcar hoje, Michael?
480
00:20:09,668 --> 00:20:10,752
O que há no seu terno?
481
00:20:10,794 --> 00:20:11,920
Molho de caramelo.
482
00:20:11,961 --> 00:20:13,046
Mas uma pergunta
de cada vez, por favor.
483
00:20:13,088 --> 00:20:14,631
Phyllis, Stanley--
484
00:20:14,673 --> 00:20:15,757
Quero que você troque de mesa.
485
00:20:15,799 --> 00:20:17,300
Vou reorganizar
486
00:20:17,342 --> 00:20:19,260
e reestruturar
o layout físico
487
00:20:19,302 --> 00:20:20,762
do escritório para
maximizar tudo.
488
00:20:20,804 --> 00:20:22,931
Acho que estamos conseguindo
muita coisa feita, não é?
489
00:20:22,972 --> 00:20:24,099
No papel, pelo menos.
490
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
E nós somos, afinal,
uma empresa de papel.
491
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
Não estamos?
Não estamos?
492
00:20:27,310 --> 00:20:28,353
Não estamos?
Você está comigo?
493
00:20:28,395 --> 00:20:30,313
Você está comigo?
Muito obrigado.
494
00:20:32,982 --> 00:20:36,986
[música abafada continua]
495
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
(Ryan)
Eles realmente não gostavam de mim.
496
00:20:42,283 --> 00:20:43,618
(Dwight)
Eles não fizeram isso.
497
00:20:43,660 --> 00:20:45,787
Mas eles não precisavam
diga isso na sua cara.
498
00:20:45,829 --> 00:20:47,288
Eu não entendo.
499
00:20:47,330 --> 00:20:49,249
eu não entendo
o que eu fiz de errado.
500
00:20:49,290 --> 00:20:50,959
Nem tudo está
uma lição, Ryan.
501
00:20:51,001 --> 00:20:52,043
Às vezes você simplesmente falha.
502
00:20:52,085 --> 00:20:54,045
São aqueles
idiotas de papel online.
503
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Todo o negócio
está mudando.
504
00:20:56,047 --> 00:20:57,090
Você sabe o que?
505
00:20:57,132 --> 00:20:58,174
Eles vão ficar ferrados
506
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
uma vez que tudo isso
A moda da Internet acabou.
507
00:21:00,010 --> 00:21:01,803
O que você está fazendo?
Oh não!
508
00:21:01,845 --> 00:21:05,098
Não, não, não!
Não, Ryan!
509
00:21:05,140 --> 00:21:07,851
Sim!
Ryan, o Temp, sim!
510
00:21:07,892 --> 00:21:10,979
(Dwight)
Vamos, vamos!
511
00:21:11,021 --> 00:21:11,938
Cortesia de Dunder-Mifflin!
512
00:21:11,980 --> 00:21:13,231
Ah, vamos!
513
00:21:14,274 --> 00:21:15,358
Dirigir!
Você dirige!
514
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
[motor acelerando]
515
00:21:19,112 --> 00:21:21,531
Dunder Mifflin,
essa é a Pâm.
516
00:21:21,573 --> 00:21:22,574
Ah, oi, Jan.
517
00:21:24,200 --> 00:21:26,578
Ele é, ah,
em uma ligação de vendas.
518
00:21:26,619 --> 00:21:27,829
Nenhuma mensagem?
519
00:21:27,871 --> 00:21:30,540
Tchau, janeiro.
520
00:21:54,898 --> 00:21:56,816
Atire.
521
00:21:56,858 --> 00:21:58,610
(Stanley)
Há quatro coisas que adoro.
522
00:21:58,651 --> 00:22:03,740
Minha esposa, minhas filhas,
Pam Grier,
523
00:22:03,782 --> 00:22:09,371
e um pãozinho quente e mastigável
de massa de manteiga.
524
00:22:09,412 --> 00:22:10,789
Hum.
525
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Temperatura! Temperatura!
526
00:22:18,922 --> 00:22:20,840
Temperatura! Temperatura--
527
00:22:20,882 --> 00:22:22,759
Ryan! Ryan!
528
00:22:22,801 --> 00:22:24,552
Ryan! Ryan!
529
00:22:24,594 --> 00:22:25,929
Sim!
530
00:22:25,970 --> 00:22:27,514
Basta pensar.
531
00:22:27,555 --> 00:22:29,140
Aquela agência de empregos temporários
poderia ter enviado você para qualquer lugar.
532
00:22:29,182 --> 00:22:32,435
Eu penso sobre isso
o tempo todo.
533
00:22:34,270 --> 00:22:35,522
Boa noite, Pâm.
Boa noite.
534
00:22:37,816 --> 00:22:39,067
Ei, que horas são?
535
00:22:39,109 --> 00:22:40,485
20h50.
536
00:22:40,527 --> 00:22:41,486
AM ou PM?
537
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
PM.
538
00:22:42,654 --> 00:22:44,114
Ah, que bom.
539
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Estes vieram para você.
540
00:22:45,115 --> 00:22:46,616
Contratos.
541
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Brent Coselli.
542
00:22:47,534 --> 00:22:51,079
Ah, Coselli.
Com a gelatina.
543
00:22:51,121 --> 00:22:52,372
Esta é uma grande venda.
544
00:22:52,414 --> 00:22:54,708
Sim, certo. Bom.
545
00:22:57,168 --> 00:22:58,211
Boa noite, Miguel.
546
00:22:58,253 --> 00:22:59,838
Boa noite.
547
00:23:01,256 --> 00:23:05,093
[telefone tocando]
548
00:23:05,135 --> 00:23:06,845
Dunder Mifflin.
549
00:23:06,886 --> 00:23:07,762
(Jim)
Ah, ei.
550
00:23:07,804 --> 00:23:08,930
Ah, meu Deus.
551
00:23:08,972 --> 00:23:10,390
Oi.
552
00:23:10,432 --> 00:23:11,474
Oi.
553
00:23:11,516 --> 00:23:13,143
Desculpe, esqueci
Extensão de Kevin.
554
00:23:13,184 --> 00:23:14,561
É uma coisa de futebol de fantasia.
555
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
(Pam)
Ah.
556
00:23:15,854 --> 00:23:17,188
E eu ia
passar pelo sistema
557
00:23:17,230 --> 00:23:19,983
porque eu não pensei
você estaria lá.
558
00:23:20,025 --> 00:23:21,359
Por que você ainda está aí?
559
00:23:21,401 --> 00:23:23,862
Tive que trabalhar até tarde.
560
00:23:23,903 --> 00:23:25,447
Jan está me obrigando a manter um registro
561
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
de tudo que Michael faz
o dia todo.
562
00:23:27,073 --> 00:23:29,325
Uau.
563
00:23:32,037 --> 00:23:33,997
Você acha que poderia
me envie uma cópia disso?
564
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
Sim, totalmente.
565
00:23:39,336 --> 00:23:40,628
Então--
Então--
566
00:23:40,670 --> 00:23:42,380
Você--
Ah, me desculpe, vá em frente.
567
00:23:42,422 --> 00:23:44,299
Uh, não--
Eu, hum...
568
00:23:44,341 --> 00:23:46,551
Tudo está praticamente
o mesmo aqui.
569
00:23:46,593 --> 00:23:47,385
Ah, que bom.
570
00:23:47,427 --> 00:23:49,137
Um pouco diferente.
571
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
Que horas são aí?
572
00:23:51,348 --> 00:23:54,392
Que horas são aqui?
573
00:23:56,227 --> 00:23:57,854
Estamos no mesmo fuso horário.
574
00:23:57,896 --> 00:24:00,440
Oh sim. Certo.
575
00:24:00,482 --> 00:24:02,442
Quão longe você pensou
estávamos?
576
00:24:02,484 --> 00:24:04,736
Não sei.
Parecia longe.
577
00:24:07,781 --> 00:24:09,491
Sim.
578
00:24:09,532 --> 00:24:11,493
Eu tenho uma pergunta para você.
O que?
579
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
Quantas palavras por minuto
580
00:24:13,328 --> 00:24:15,163
a pessoa média digita?
581
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Eu digito 90.
582
00:24:16,247 --> 00:24:18,124
Cale a boca.
583
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Mavis Beacon nem sequer
digite 90.
584
00:24:19,876 --> 00:24:21,086
É verdade.
585
00:24:21,127 --> 00:24:22,545
Ok, eu disse mediano.
586
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
70?
587
00:24:23,463 --> 00:24:24,589
Quantos você digita?
588
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
Esqueça.
589
00:24:25,674 --> 00:24:27,634
Eu estava prestes a me gabar.
Esqueça.
590
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
Vamos, me diga. Não.
591
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Você tem que me dizer agora.
592
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
65.
593
00:24:32,097 --> 00:24:35,725
Ok, não precisa rir.
594
00:24:35,767 --> 00:24:38,395
Não, é--
Isso é respeitável.
595
00:24:38,436 --> 00:24:39,521
Respeitável?
596
00:24:39,562 --> 00:24:42,107
Então, ok,
Estou assistindo ao filme.
597
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
Sozinho,
porque eu só queria
598
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
uma noite relaxante
em casa.
599
00:24:46,361 --> 00:24:49,322
Tudo bem.
600
00:24:49,364 --> 00:24:50,615
E eu estou pirando!
601
00:24:50,657 --> 00:24:51,491
Sim.
602
00:24:51,533 --> 00:24:52,659
Esse filme é tão assustador.
603
00:24:52,701 --> 00:24:53,493
Eu sei.
604
00:24:53,535 --> 00:24:54,911
Mas eu estou me segurando
605
00:24:54,953 --> 00:24:57,038
porque eu continuo esperando
para Sandra Bullock aparecer.
606
00:24:57,080 --> 00:24:58,581
De jeito nenhum!
607
00:24:58,623 --> 00:25:02,752
Como você confunde 28 dias
com 28 dias depois?
608
00:25:02,794 --> 00:25:03,962
Porque eu entendi
na Blockbuster
609
00:25:04,004 --> 00:25:05,505
e eles não colocam
as fotos na caixa.
610
00:25:05,547 --> 00:25:07,924
Você está inventando isso.
611
00:25:07,966 --> 00:25:09,676
Eu inventaria isso?
612
00:25:09,718 --> 00:25:11,219
Sim!
613
00:25:11,261 --> 00:25:13,179
Novo Beesly chique
inventaria isso.
614
00:25:13,221 --> 00:25:14,848
Apartamento novo, novas histórias...
615
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
Ah, sim,
Meu novo apartamento chique.
616
00:25:17,684 --> 00:25:21,271
Eu tenho um quarto,
um banheiro e um armário.
617
00:25:21,312 --> 00:25:22,397
E quantas cozinhas?
618
00:25:22,439 --> 00:25:23,523
Eu tenho uma cozinha.
619
00:25:23,565 --> 00:25:25,525
Uau, você foi totalmente levado
620
00:25:25,567 --> 00:25:27,110
para um passeio, Beesly.
621
00:25:27,152 --> 00:25:28,945
Na verdade é--
622
00:25:28,987 --> 00:25:31,406
A maioria dos apartamentos hoje em dia
tenho, tipo, três.
623
00:25:31,448 --> 00:25:32,365
Três cozinhas?
624
00:25:32,407 --> 00:25:34,409
Sim.
625
00:25:34,451 --> 00:25:35,660
Como você vai cozinhar
626
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
todas as refeições do dia
em uma cozinha?
627
00:25:37,078 --> 00:25:38,621
Olá, Ryan.
Você está bem?
628
00:25:38,663 --> 00:25:40,123
Pam?
629
00:25:40,165 --> 00:25:42,083
Sim. Sim.
630
00:25:42,125 --> 00:25:43,335
Pam?
631
00:25:43,376 --> 00:25:45,253
Hum, ok.
632
00:25:45,295 --> 00:25:46,546
Tchau.
633
00:25:46,588 --> 00:25:48,548
Ah, sim.
Eu provavelmente deveria--
634
00:25:48,590 --> 00:25:50,091
Ah, não--
Eu estava, hum--
635
00:25:50,133 --> 00:25:51,176
Eu não sei.
636
00:25:51,217 --> 00:25:52,635
Você precisa ir?
Sim.
637
00:25:52,677 --> 00:25:53,762
Não, eu deveria
provavelmente vá também.
638
00:25:53,803 --> 00:25:54,888
Tudo bem.
639
00:25:54,929 --> 00:25:56,931
Quero dizer, sim.
640
00:25:56,973 --> 00:25:57,974
Sim.
641
00:26:00,435 --> 00:26:01,936
Tchau, Pam.
642
00:26:01,978 --> 00:26:04,439
Tchau, Jim.
643
00:26:34,552 --> 00:26:36,179
O que os torna tão bons?
644
00:26:36,221 --> 00:26:37,972
Não sei.
645
00:26:38,014 --> 00:26:42,852
Quero dizer, eles são apenas massa
vestida com alguns doces.
646
00:26:42,894 --> 00:26:46,564
Isso tem um gosto tão bom
na minha boca.
647
00:26:46,606 --> 00:26:48,066
Isso é o que ela disse.
648
00:26:48,108 --> 00:26:54,406
[ambos rindo]
649
00:26:54,447 --> 00:26:57,617
Tudo bem!
650
00:26:57,659 --> 00:27:01,788
364 dias...
Até o próximo dia do pretzel.